1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[LEISE MUSIK WIEDERGABE]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[VÖGEL Zwitschern]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[HOSEN]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
ALEX: Also habe ich dieser Schule eine E-Mail geschickt
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
das mich interessiert
gestern Abend.
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
Kannst du mich mitnehmen?
DANNY: Welche Schule ist das?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
ALEX: Es ist eine Kunstschule.
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[HOSEN]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
DANNY: Zurück in den Wald!
Hier entlang!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
ALEX: Äh, wir... wir haben getötet
Dieser Typ und ich...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
und ich habe dir geholfen.
Ich war auf seiner Schulter.
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
DANNY: Schatz, lauf! Verstecken!
[Hund bellt]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
Geht es dir gut?
Warum versuchen sie, mich mitzunehmen?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
Ich weiß nicht.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[HOSEN]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
Hilfe!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
Wo bin ich?
Bitte schrei nicht, er hasst das wirklich.
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
Ich kann dich sehen
die Welt anders.
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[Donnergrollen]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Genau wie ich.
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[HOSEN]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[SCHREIT]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[DRAMATISCHE MUSIK ENDET]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
KUNSTLEHRER: Gute Arbeit.
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
Nicht schlecht, Alex.
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
Es ist noch nicht fertig. [ATMETET AUS]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
Es liegt eine Dunkelheit darin.
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[SPOTTET]
Und das ist gut so?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
Es fühlt sich ehrlich an,
und das ist immer eine gute Sache.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Bleiben Sie dran. Du machst das großartig.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
Fühlt sich ehrlich an? [lacht]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
Was soll das heißen?
[lacht leise]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
Ich weiß es nicht, aber ich nehme es.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
Darüber sprichst du mit deinem Vater
Sommer-Auslandsprogramm schon?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
Ja, aber... ich weiß es nicht.
Ich bezweifle, dass er mich gehen lässt.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[Seufzt] Das ist schrecklich.
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
Ich werde gehen
Noch etwas Farbe und von vorne beginnen.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[lacht]
[lacht]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
Das ist so unglaublich.
Ich meine, es sieht so... bedrohlich aus.
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
Wo... wo kommt das her?
Ähm, mein Kopf. Ich weiß nicht.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
Es ist nur eine Landschaft
Ich dachte darüber nach.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
JUSTIN: Es erinnert mich irgendwie daran
eines Hollander-Gemäldes.
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
ALEX: [lacht] Ja, das wünschte ich
Ich war in seiner Liga.
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
Du bist.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Danke, Justin.
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
Weißt du, ich habe es gemeint
zum Auschecken
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
seine Ausstellung, bevor sie weg ist.
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Ich würde es mir noch einmal ansehen
wenn Sie möchten, dass jemand mitkommt.
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
Oh. Ja. Vielleicht.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Ja.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
CARRIE: Du gehst
zu Tylers Party?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
Ich weiß nicht, ich gehe nach Hause
für das lange Wochenende
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
und meine Eltern haben mich gebucht
auf diesem Flug um 6:00 Uhr morgens.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
Also? Geh von der Party
zum Flughafen.
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Sie können im Flugzeug schlafen.
ALEX: Ich weiß es nicht.
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
Du denkst
Justin wird da sein?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Alex, Justin hat mich gefragt
um zu sehen, ob du gehst.
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[BEIDE LACHTEN]
[TELEFON KLINGELT]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
Okay, äh,
Wir treffen uns einfach um 9:00 Uhr,
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
und dann können wir
Gehen Sie zusammen rüber, okay?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
Ja.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Drei Anrufe an einem Morgen.
Es ist ein neuer Rekord.
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
Nun, ich würde nicht so oft anrufen
wenn du öfter antwortest.
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[ALEX LACHT]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
Du weißt, dass ich Unterricht habe
gehen, oder?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
Das ist irgendwie der Grund, warum ich hier bin.
DANNY: Ich weiß.
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Ich möchte nur sichergehen
Sie checken vor Ihrem Flug ein.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
ALEX: Das werde ich
Sobald ich in meinem Wohnheim bin.
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Hey, willst du Hallo sagen?
JANINE: Wir haben letzte Nacht gesprochen.
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
ALEX: Oh, wir haben letzte Nacht geredet.
Oh.
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
Aber ich liebe dich immer noch, Süße.
Ich kann es kaum erwarten, dich morgen zu sehen.
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
Kaffee.
Tut mir leid, ich habe dich verstanden.
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
Ich liebe dich auch.
Ich muss gehen, okay?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
DANNY: Alles klar, hört sich gut an.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Hey, denken Sie daran, anzurufen
bevor du abhebst.
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
ALEX: Ja. Ich schwöre,
Ich verspreche, dass ich es tun werde.
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
Okay. Ich liebe dich.
Äh...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
Ich liebe dich auch.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
JANINE: Also, ist etwas los?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
Oder war das nur deine Belästigung?
ihr von ihrem morgigen Flug?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Belästigung?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
Erinnere sie daran, einzuchecken,
schlägt vor, was sie einpacken sollte.
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Ich bestehe darauf, dass sie auftaucht
drei Stunden früher am Flughafen.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
Ich habe ihr nicht gesagt, wie spät es ist
um zum Flughafen zu gelangen.
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[JANINE LACHT]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
Ich weiß, dass du aufgeregt bist
Alex hier zu Hause zu haben,
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
aber ich würde nicht darauf wetten, sie zu sehen
zu viel dieses Wochenende.
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Das wird sie wahrscheinlich
verbringt ihre Zeit damit, ein Nickerchen zu machen
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
oder sich mit ihren Freunden treffen
vom Gymnasium.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
Das ist in Ordnung.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
Solange wir bekommen
ein Familienessen.
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
Vielleicht sogar ein Filmabend.
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
Abendessen, ja.
Der Filmabend könnte es drängen.
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[SPOTTET LEISE]
[JANINE LACHT]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
Aber wissen Sie, wenn Sie wollen
einen Deal für mehr Zeit mit ihr abschließen,
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
Du könntest anbieten
damit du aufhörst, deine Füße zu schleppen
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
und schließlich abmelden
dass ich ihr erlaubt habe, an diesem Sommerprogramm teilzunehmen.
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[MURRT]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
Ich bin mir immer noch nicht sicher
Das ist eine gute Idee.
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Sie wird reisen
mit einem Dutzend anderer Klassenkameraden,
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
und drei Professoren.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Sie wird in Sicherheit sein.
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
Du triffst dich immer noch
heute mit Curtis, oder?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Ja. Wir freuen uns
ihn zu sehen.
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Du denkst nicht
Er wird dir einen Job anbieten?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Wenn er es tut, werde ich ihm zuhören.
Sehen Sie, was er will.
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
Ich weiß, was er will.
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Du bist zurück auf dem Feld,
in Gefahr,
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
während er hinter einem Schreibtisch sitzt.
Es ist vielleicht nicht so extrem.
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
Ja, ich habe einfach...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
Ich habe es wirklich geliebt
Ich habe dich in den letzten Monaten bei mir gehabt, Danny.
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[LEISE MUSIK WIEDERGABE]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Es fühlt sich an, als wären wir endlich da
herausgefunden, wie man zusammen ist.
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
Ich weiß.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
Und ich würde nie etwas tun
das wieder aufs Spiel zu setzen.
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
Es ist nur Kaffee
mit einem alten Kumpel.
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Versprich mir einfach, dass du es nicht tun wirst
stimme heute allem zu.
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
Natürlich nicht.
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[Knutscht]
[Knutscht] Okay.
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
Ich muss mich für die Arbeit fertig machen.
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Wir sehen uns heute Abend?
Ja.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Verdammt. Meinst du das ernst?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[LACHT]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
Ja.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
Das sind eine Menge Nullen.
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Mm-hmm.
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
Du bist es wert.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
Es ist verlockend, Mann,
Ich werde nicht lügen, aber...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Ich beruhige mich einfach wieder
ins Familienleben.
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
Hat deine Tochter das nicht getan?
einfach aufs College gehen?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Du bist ein leerer Nester, Danny.
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Sie beziehen eine Rente mit
Du hast nichts außer Zeit?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Ich habe über 20 Jahre investiert, Curtis.
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[KACHERT] Ja, aber du immer noch
haben so viel mehr zu bieten.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
Schauen Sie, denken Sie darüber nach
als eine andere Art zu dienen.
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Hä?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
Ich bin mir nicht sicher
Private Vertragspartner sind im selben Stadion.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
Du erinnerst dich, wie wir es benutzt haben
für diese Jungs zu empfinden
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
Treten wir auf unsere Missionen?
[LACHT] Ja.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Wir wünschten, wir hätten ihre Gehaltsschecks
und Handlungsfreiheit.
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
Aber hör zu,
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
das könnte sein
eine goldene Gelegenheit.
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
Ich habe gerade bekommen
Terez und Erickson an Bord.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Ja?
CURTIS: Ja.
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
DANNY: Ich hole die Band
wieder zusammen, oder?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Ja.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Ihr könntet die Hauptdarsteller sein
Du weißt es und vertraust.
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Sag mir jetzt nicht, dass das nicht der Fall ist
Den Topf etwas süßen.
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[ATMETET AUS]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
CURTIS: Hören Sie, das brauche ich nicht
heute eine Antwort.
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Nehmen Sie sich das Wochenende.
Nehmen Sie sich die Woche, wenn Sie möchten.
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Wisse einfach, dass du es bist
Meine erste Wahl dafür.
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ Ich habe dieses gute, gute Juju bekommen
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[FUNKY MUSIK SPIELT]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[Flipperautomaten-Dings]
Wow!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Das ist cool.
Ja. [lacht]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Sie sagen, wo sie sein werden?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Ja, ich sehe sie dort drüben.
Oh, cool.
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[Undeutliches Geschwätz]
[BOWLINGPINS-STREUUNG]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
ALEX: Hallo.
TYLER: [lacht] Hey!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Zeig mir etwas Geburtstagsliebe.
Wow. Hey!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Vorsicht, Geburtstagskind. Herrgott.
[lacht]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Komm schon, Carrie.
[CARRIE LACHT]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[lacht]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Nun ja, jemand ist eindeutig
schon verschwendet.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
CARRIE: Okay. [lacht]
Er ist immer noch heiß.
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[KACHERT] Er hat mit Zoe Schluss gemacht,
etwa vor zwei Tagen.
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Ja. „Aufgelöst.“
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Alles klar, ich sehe dich.
Dann machen Sie es doch. [lacht]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
Ich werde Justin finden.
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Ähm, zu spät.
Ich glaube, er hat dich gefunden.
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[lacht]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
JUSTIN: Hallo, Alex.
ALEX: Hallo, Justin.
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
Äh, sieht aus, als hätte Tyler vorab gespielt
ein bisschen zu hart, oder?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
Vertrau mir, das wird er nicht
beschränkt sich auf heute.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[lacht]
Er wird das ganze Wochenende betrunken sein.
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[KACHERT] Das ist lustig.
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Seien Sie also ehrlich.
Steht sie auf mich oder nicht?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Alex?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Ja. [lacht]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
Ja?
CARRIE: [LACHT] Ja.
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
Es ist einfach...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
JUSTIN: Was?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[KACHERT] Ich habe einfach Lust
Sie gibt mir gemischte Signale.
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[lacht]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Sie kann ein wenig zurückhaltend sein.
Das ist alles.
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Sie hat viel durchgemacht.
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Warte, was...
was meinst du mit viel?
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
Kein Druck, aber...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
Ja. [lacht]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
JUSTIN: Das nächste Mal bekommst du es.
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Ja. Mal sehen. [lacht]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Einfach zuschauen und lernen.
Oh, in Ordnung.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[FUNKY MUSIC ENDET]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
JANINE: Hallo?
Hey.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[TASTATURKLICKEN]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[SCHLÜSSELKLAPPERN]
Hallo. [Seufzt]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[ATMT AUS, Knutscht]
[Knutscht]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Uff, was für ein Tag.
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
Wieder einmal unterbesetzt.
Massiver Unfall auf der Autobahn.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Dutzende Tragen im Flur.
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[Seufzt tief]
Du musst erschöpft sein.
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
Gibt es irgendetwas?
Ich kann für Sie tun?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Ja, du könntest mich finden
drei weitere Krankenschwestern.
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[lacht]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Hey, gehst du mit mir?
Alex morgen abholen?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
Oh, ich wünschte.
Meine Schicht beginnt um 9:00 Uhr.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
Um wie viel Uhr gehst du los?
Pünktlich 17:15 Uhr.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
Sie landet erst um 8:00 Uhr.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Ich weiß, aber ich möchte sie überraschen
mit den Donuts, die sie liebt.
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Na ja,
Das ist sehr süß von dir.
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[schnüffelt] Ich schätze, irgendwie
Ich habe das Gefühl, dass ich noch viel aufholen muss.
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
JANINE: Hey, sie weiß es
dass du sie liebst.
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[lacht leise]
Das haben Sie zweifelsfrei bewiesen.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Wie verlief Ihr Gespräch?
heute mit Curtis?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[ATTELT AUS] Es ist ein verlockendes Angebot.
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
Der Lohn ist doppelt so hoch
was ich gemacht habe, als ich noch drin war,
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Ich würde mit einigen zusammenarbeiten
der Jungs in meinem alten Team.
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Aber... du klingst widersprüchlich.
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[Seufzt] Ich muss arbeiten.
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
Ich kann nicht einfach sitzen
den ganzen Tag auf der Couch.
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Aber ich habe es euch beiden versprochen
Ich würde nicht wieder gehen.
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Hmm.
Das Problem ist, es gibt nur eine Sache, in der ich gut bin.
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
Oh. [SPOTTET] Komm schon.
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[ATMETET AUS]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
Wie wäre es mit...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
Polizist?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Ich... ich kann nicht, nein.
[JANINE LACHT]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
Ich kann es einfach nicht.
Du siehst in Blau wirklich sehr gut aus.
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[lacht leise]
[lacht]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[MELLOW POP SONG SPIELT]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
Äh, also, du gehst nach Hause
fürs Wochenende?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Ja. Mein Flug geht
in ein paar Stunden,
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
und ich habe noch nicht einmal
schon gepackt, also... [KACHERT] [TELEFONKLINGELT]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Ich werde, ähm... ich werde diese nehmen.
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
ALEX: Danke.
Ähm... das Auto ist unterwegs.
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[Undeutliches Geschwätz]
[KLICKEN AUF DER TASTATUR]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Hören Sie, äh...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Ich weiß, dass du es warst
durch einige Sachen.
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Was meinst du mit „Sachen“?
Ich weiß nicht.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Äh, Carrie hat es gerade erwähnt
etwas ist passiert. Das ist alles.
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
ALEX: Oh. Okay.
Wenn es ein Typ ist, der dich verletzt,
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
Ich würde es lieben
um ihm die Scheiße rauszuschmeißen.
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
Das ist sehr süß von dir.
[lacht leise]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[AUSATMT] Willst du...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
JUSTIN: Ja.
Okay.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
Ich... ich nur...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[KACHERT] Ich mag dich wirklich.
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[lacht]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
Und, ähm, wenn du jemals
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
Ich möchte darüber reden
oder so, ähm, ich bin hier.
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
Ja.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Yo, Justin. Du hast mein Handy gesehen?
[ALEX atmet aus]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Was? Nein, Alter.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
Ich habe es dir gegeben
um dieses Foto zu machen.
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Ja, und ich habe es sofort zurückgegeben.
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
Nun, ich kann es nicht finden, Bruder.
Alter, ähm... frag vielleicht Megan.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Ich habe sie bereits gefragt.
Sie hat es nicht.
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Vielleicht frag sie noch einmal.
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
Gehen Sie einfach Ihre Schritte zurück, Bruder.
Du hast das verstanden.
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
TYLER: Okay.
Du... bist betrunken.
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[LACHT]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
Klingt so, als ob Sie es brauchen könnten
sich dem Suchtrupp anzuschließen.
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
Es kann warten.
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
Im Ernst, es ist aber in Ordnung.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Meine Fahrt ist ungefähr
trotzdem hier zu sein. Ich bringe dich raus.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
Okay.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
Ich hatte eine wirklich gute Zeit
mit dir heute Abend.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Ja. Ich auch.
Es war... es hat wirklich Spaß gemacht.
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
FAHRER: Alex?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
ALEX: Äh... Okay. Ähm...
Ja.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
Viel Spaß
mit deinen Eltern.
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Ja, und nimm es nicht
Diese Schuhe draußen.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
Das gefällt ihnen nicht.
Ja. Cool. Ja.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[LEISE MUSIK WIEDERGABE]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[SCHLIESSEN DER AUTOTÜR]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
FAHRER: Wie war Ihre Nacht?
[lacht leise] Es war gut.
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[VERRIEGELUNG DER AUTOTÜREN]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[Undeutliches Geschwätz]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[TELEFON KLINGELT, PIEPST]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Hey, du hast nicht angerufen
bevor du gegangen bist.
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
STANLEY: Alex hat ihren Flug verpasst.
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Sie ist gerade bei mir.
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
Möchten Sie
mit ihr sprechen?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
Wer ist das?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
STANLEY: Alex.
Was?
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
STANLEY: Sag Hallo
zu deinem Papa.
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
ALEX: Papa?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
STANLEY: Sie ist müde.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
Wer zum Teufel ist das?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
STANLEY: Weißt du,
Ich bin ein wenig enttäuscht Du hast meine Stimme nicht erkannt.
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
Nein...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
Aber du bist tot.
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Oh, ich bin wirklich tot.
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Du hast mich getötet, als du gemordet hast
mein einziger Sohn.
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
DANNY: Hör mir zu, Stanley.
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
Lass sie gehen,
und ich werde dich in Frieden leben lassen.
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Frieden?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
Wir haben das schon ein wenig hinter uns,
meinst du nicht?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
Wenn du ihr weh tust, schwöre ich dir,
Ich werde jeden töten, den du liebst.
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
Das haben Sie bereits getan.
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
Jetzt hör mir zu.
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
Und hör gut zu.
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
JANINE: Nein, nein, nein. W... warte.
H... woher weißt du, dass das überhaupt real ist?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Weil ich es gehört habe
ihre Stimme, Janine.
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Stanley Dixon hat sie.
Er rief mich von ihrem Telefon aus an.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Er sagte, wenn die Behörden
engagieren Sie sich,
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
Er wird Alex auf der Stelle töten.
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Okay, dann...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
dann fragen wir sie
ruhig arbeiten. Es ist das FBI.
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
Diese Menschen leben auf einer Insel.
Sie würden sie kommen sehen.
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
Danny...
DANNY: Janine.
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Ach...
Ich habe diesem Kerl in die Augen geschaut, ich weiß, wozu er fähig ist.
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
Wir gehen zur Polizei,
oder das FBI, Alex stirbt.
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
Okay, aber du kannst nicht einfach gehen
Da draußen, wie er es dir gesagt hat.
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Es ist Selbstmord!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[WAFFENHÄHNE]
Es gibt keine andere Wahl.
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
Du gehst
in eine Falle geraten, Danny.
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
Er wird dich töten.
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
Und dann ist er es wahrscheinlich
Ich werde Alex nicht einmal gehen lassen!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Ich meine, hast du überhaupt einen Plan?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
Ich habe es getan
Soloauszüge vorher.
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
Sobald ich weiß, wo Alex ist
und womit ich es zu tun habe,
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
Ich gehe hinein, ich töte den Bastard,
und ich verstehe sie.
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
Nun, was soll ich tun?
Einfach... einfach hier sitzen und auf das Beste hoffen?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Schau mich an.
[JANINE weint]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
Ich werde niemals etwas zulassen
passiert unserer Tochter.
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
[WIMMERT] Danny, bitte.
[ATMETET AUS]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Bring sie einfach nach Hause.
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
Das werde ich, Baby. Ich werde.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[INTENSIVE MUSIKSPIELE]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
FRAU: Es gibt eine ganze Menge
von Campingplätzen nur eine Meile von diesem Punkt entfernt.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[ALEX SCHREIT]
[DANNY GRUNTZT]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
Wir gehen
um das durchzustehen.
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
Zurück in den Wald. Auf diese Weise!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
Nichts davon ist deine Schuld.
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[BELLT]
Papa. Papa!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
DANNY: Ich wusste es nicht
wie man dieser Typ ist
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
und dann hüpfen Sie ans Telefon
mit dir und sei Vater.
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
Aber ich hätte einen Weg finden sollen.
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
Es tut mir leid.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
Stanley Dixon, kopieren Sie?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
STANLEY: Alles
für die Sie gearbeitet haben,
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
alles, was du gebaut hast,
langsam von dir abgezogen.
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
DANNY: Wenn du ihr wehtust,
Ich schwöre dir, Ich werde jeden töten, den du liebst.
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[BEIDE GRUNZEN, STÖHNEN]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Wo ist meine Tochter?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
[schreit] Welche Insel?
Die Insel, auf der wir leben!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
STANLEY: Also, verzweifelte Zeiten
Fordern Sie verzweifelte Maßnahmen.
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
ALEX: Papa, das haben sie
Ein paar Leute warten draußen. Wir müssen gehen.
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[SCHREIT]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
ALEX: Papa!
Alex, komm runter!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
Du... du musst mir vertrauen.
Okay.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Kannst du das?
Ja.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
Papa! Papa! Papa, du lebst!
Hilfe! Hilfe!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
DANNY: Ich werde niemals etwas zulassen
unserer Tochter passiert ist.
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[INTENSIVE MUSIK SCHLUSST]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[Hund bellt]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[TÜR KNARSCHT]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[Hund bellt]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
Du bist es.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Mein Vater kommt für mich.
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
LILY: Ich würde wirklich essen
etwas, wenn ich du wäre.
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
Er wird mich hier rausholen.
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
LILY: Darauf würde ich nicht zählen.
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
Du kennst ihn nicht.
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Ich kenne Stanley.
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
Es wird für alle einfacher sein
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
wenn du nur
akzeptiere die Situation.
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
Mein Vater...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
Er kann dich auch rausholen.
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Ich kann nicht gehen.
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Mein Sohn ist hier.
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
Das ist jetzt mein Zuhause.
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
Ich habe auch ein Zuhause.
Und es ist nicht hier.
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Du wurdest auch entführt.
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
Es müssen Leute draußen sein
das du vermisst.
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
Eine Familie. Eltern.
Jemand, den du wiedersehen willst.
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Mein Vater kann uns helfen.
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
Ich meine es ernst.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Hey. NEIN! [ATMT SCHWER]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Hey!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[VÖGEL Zwitschern]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[Bremsen quietschen]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[Automotor stoppt]
[Klimpern der Schlüssel]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[FERNGESPRÄCH]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[ATMT SCHWER]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[GRUNTZT]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[ATMT SCHWER]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[Hund bellt]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
MANN: Kommen Sie nicht näher.
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Ich bin hier, um mich zu ergeben.
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Überprüfen Sie ihn.
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
An meiner rechten Hüfte hängt eine Waffe.
Halt endlich die Klappe!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Ich versuche es nur
um das voranzutreiben.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Komm schon, Bruder.
Das ist kein Abschlussballabend. [Kabelbinder zischt]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[RADIO KNACKERT]
Stanley, wir haben ihn.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
In Ordnung. Gute Arbeit.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Seien Sie aufmerksam und seien Sie schlau.
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
Und ich werde Sie an diesem Punkt treffen.
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[lacht leise]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
Dieser Typ kämpft,
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
es ist seine Familie
das wird sich lohnen.
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[Klimpern der Schlüssel]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Wir haben lange gewartet
dafür, Jungs.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Lass es uns erledigen.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
DANNY: Also, was ist los?
mit euch?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
Ihr Brüder? Cousins? Beide?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Irgendwie nett. Seltsam, aber... nett.
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[INTENSIVE MUSIKSPIELE]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[GRUNTZT]
[MANN STÖHNT]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[GRUNTZT]
[STÖHNT STÖHNT]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[Waffe klickt]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[MURRT]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Feuern Sie weiter. Es ist leer, Dummerchen.
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[GRUNTZT]
[STÖHNT]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[STÖHNT, STÖHNT]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[GRUNTZT]
[SEILSTRÄNGE]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[würgt, stöhnt]
[GRUNTZT]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[HOSEN]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[BABY gurrt]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[Undeutliches Funkgespräch]
Es ist so ruhig.
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Stanley hat alles im Griff
in höchster Alarmbereitschaft.
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Ich vermute jemand
Habe das Memo nicht bekommen.
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[Baby weint]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
WAYNE: Hier.
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
LILY: Mm.
WAYNE: Komm schon.
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
Hey...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[LACHT] Das bist du immer
so gut mit ihm.
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[Undeutliches Funkgespräch]
Dir geht es gut.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
BRANDON: Whoo-hoo!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[KÜSSE]
[Lacht, schnappt nach Luft] Oh...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
BRANDON: Scheiße!
[LILY SCHREIT]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
Nein! [STÖHNT]
LILY: Brandon!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[SCHREIT] Lily!
[SCHREIT] Brandon!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
WAYNE: Wie geht's, äh...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
Wie geht es dem Mädchen?
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Sie ist sauer, wieder hier zu sein.
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
Geht es dir gut?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Ja.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Ja, ich...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
Ich denke einfach, dass...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
Sie hat es irgendwie mitgebracht
alles zurück für mich.
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Sie denkt, dass ihr Vater es tun wird
Komm und rette sie.
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[KACHERT] Stanley würde es niemals tun
lass das geschehen.
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Er tötete seinen einzigen Sohn.
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
Er bekommt es nicht
Raus hier lebend.
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[ATMT TIEF]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
Aber was ist, wenn er es tut?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
Und was wäre, wenn er dazu in der Lage wäre
um dich, mich und Brandon hier rauszuholen?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
Lilie...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Du bist so oder so nicht glücklich,
und das hast du selbst gesagt.
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
Für mich ist es nicht so einfach.
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
Ich bin hier aufgewachsen.
Ich habe die Insel nie verlassen.
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
Das ist alles, was ich weiß.
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
Und du...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
ausgerechnet...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
sollte wissen, was passiert
wenn du versuchst zu gehen.
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[Undeutliches Funkgespräch]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
MANN 1: [ÜBER FUNK]
Seht alle lebendig aus. Es passiert.
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[Seufzt]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
MANN 2: Wir werden
Treffen wir uns unten am Dock.
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
Ich... ich sollte besser gehen.
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
Hier.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
Ja.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[SPRICHT LEISE] Okay.
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[DANNY GRUNTZT]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[BOOTSMOTOR DREHZAHLT]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[STÖHNT]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Bitte!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Helfen! Bitte, ich habe Schmerzen.
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
Alles in Ordnung da drin?
ALEX: Nein!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
Ich bin wirklich krank.
Ich brauche bitte Hilfe.
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[STÖHNT]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
Was zum Teufel ist los mit dir?
Ich bin krank, ich brauche Hilfe.
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[GRUNTZT]
[BART STÖHNT]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[GRUNTZT]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[RADIO-PIEPSTÖNE]
Lass es einfach direkt an den Strand laufen.
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Genau hier vor mir. Okay?
Wir werden es später festmachen.
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[RADIO-PIEPSTÖNE]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
Was machst du?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[RADIO-PIEPSTÖNE]
Was zum Teufel ist los mit dir?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Direkt vor mir!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Jesus.
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
Scheiße.
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
Alles klar, zwei von euch,
Binde sie los.
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
Der Rest von euch, reißt euch zusammen
Jetzt zurück zum Gelände.
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[Undeutliches Geschwätz]
Jetzt lasst uns gehen!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
MANN: Beeilen Sie sich.
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[MANN 1 schreit in der Ferne]
[ALEX HOSEN]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
Scheiße.
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[STÖHNT, HOSEN]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
MANN 2: Hier drüben, Jungs!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
MANN 3: [lacht spöttisch]
Wir kommen für dich!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[HOSEN]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[ATMT SCHWER]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
ANGUS: [ÜBER FUNK]
Stanley. Das Mädchen ist entkommen.
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Wie zum Teufel ist das passiert?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
ANGUS: Sieht so aus
Sie hat Bart erstochen.
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Ging nach Osten rennen
durch den Wald.
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Nun, sie konnte es nicht
sind weit gegangen.
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Wir sind auf einer verdammten Insel.
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Verdammt.
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
Was ist passiert?
Sie ist entkommen.
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
STANLEY: Sie ist entkommen?
Sie ist ein kleines Mädchen.
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Sie hat mich verdammt noch mal erstochen.
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[SPOTTET]
Noch zwei Zentimeter und er wäre kastriert worden.
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
Kastriert.
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du Eier haben musst
kastriert werden.
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[Atmet tief aus]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
Sie ist auf dem Weg zur Bucht.
Geh und hol sie.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[SPANNENDE MUSIK SCHLUSS]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[VÖGEL Zwitschern]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[ATMT SCHWER]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[ALEX HOSEN]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[RADIO-PIEPSTÖNE]
Sie fährt nach Norden.
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[Undeutliches Funkgespräch]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
MANN: [ÜBER FUNK] Hey, Mike,
Haben Sie auf dieser Seite schon etwas herausgefunden?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
STANLEY: Alle zurück
Jetzt zum Gelände!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Kopieren Sie das.
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Lasst uns gehen, Jungs.
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
MANN: [ÜBER FUNK]
Anlegestellen und Strand frei.
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[Undeutliches Geschwätz]
[Ziegen meckern]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
Ich nehme an, Sie fragen sich alle
warum ich dich hierher gerufen habe.
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
Erkennen Sie das?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Lilie?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
NEIN?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
Na ja...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
vielleicht sollte ich es lesen.
Könnte bei mir klingeln.
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[Räuscht sich]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
„Dein Vater ist hier.“
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
„Er ist in der Bucht.“
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
Kurz und bündig.
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
Aber es kommt auf den Punkt.
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
LILY: Ich kann es erklären.
Ich hoffe es.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Sie schien solche Angst zu haben.
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
Das hast du gedacht
Du würdest eine Notiz schreiben, damit es ihr besser geht?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Oh, komm schon,
Es war ein Fehler, Stanley...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[STÖHNT]
LILY: Nein!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Wir haben keine Zeit
für Fehler, Wayne.
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Es tut mir leid, Stanley. Das wird es nicht
Das wird wieder passieren, das verspreche ich.
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
Ich werde sie im Auge behalten.
Dafür ist es verdammt spät.
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Verstehst du?
Ich denke, ein wenig Disziplin wäre angebracht.
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
Komm schon, Disziplin?
Was sagst du?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
Das sage ich
Wenn du sie nicht im Zaum halten kannst,
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Ich werde es verdammt noch mal für dich tun!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
Ich sagte: „Beweg dich.“
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[SCHLIESSEN DER AUTOTÜR]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
STANLEY: Jetzt...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
Gibt es noch andere Geheimnisse?
Ich muss etwas darüber wissen?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
STANLEY: Nun, da ist sie.
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
Unser kleiner Fluchtkünstler.
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
Du hast uns alle zu Tode beunruhigt.
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[Seufzt]
Ich habe versucht, geduldig mit dir zu sein, Alex.
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
Aber es fängt an
nervig werden.
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
Bring sie in den Lockdown-Raum
wo ich sie im Auge behalten kann.
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Abby.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Bring Lily ins Hinterzimmer
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
bis ich es herausgefunden habe
was man mit ihr macht.
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
WAYNE: Es ist okay, nur...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Komm schon. Mach weiter.
[ATMT SCHWER]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
Bewegen Sie es.
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Nicht so schnell, Wayne.
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[TÜR ÖFFNEN, SCHLIESSEN]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
Wir werden ein Problem haben?
Nein, Herr.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
Uns geht es gut.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
Weißt du, dein Vater...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
er war wie ein Bruder für mich.
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
Und ich habe versprochen, nachzuschauen
nach dir, als er starb.
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
Und ich schätze alles
Du hast es für mich getan.
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
Weißt du...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
Diese Leute werden es brauchen
ein Anführer, wenn ich weg bin.
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
Und das könnten Sie sein
wenn du deine Karten richtig ausspielst.
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[ATMT ZITTERIG]
Enttäusche mich nicht.
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
Hey.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
Enttäusche mich nicht.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[KLOPFEN AN DER TÜR]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
ANGUS: Du wolltest mich sehen?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
Los, verschwinde hier.
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Mach die Tür zu.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Das musst du tun
etwas für mich.
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[RADIO-PIEPSTÖNE]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Stellen wir einfach sicher, dass wir es haben
Der Generator läuft heute Abend an.
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Ich möchte, dass dieser Ort beleuchtet wird
wie ein Weihnachtsbaum.
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
MANN: [ÜBER FUNK] Kopie.
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
Er ist da draußen
irgendwo zuschauen.
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
Lasst uns eine Show veranstalten.
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Stanley hat es mir erzählt
Um dich jetzt umzuziehen.
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Du tust immer, was Stanley sagt?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
Sag mir, wenn du fertig bist.
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
Ich komme wieder
für deine alten.
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[TÜRSCHLIEßEN, VERRIEGELN]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
ELLIOT: [ÜBER PA]
Achtung an alle.
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Bitte treffen Sie sich auf der Bühne
in zehn Minuten.
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Stanley möchte mit uns reden.
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
MANN: Wir müssen gehen.
FRAU: Ich werde es für dich besorgen.
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[Undeutliches Geschwätz]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
STANLEY: Wie ich,
einige von euch waren hier
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
seit ein paar Generationen.
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[Redet undeutlich]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Eine Welt ohne
Geiz oder Trauer.
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
Und diese Vision wurde wahr.
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
Wir haben es gelebt.
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
Bis zum Übel dieser Welt
hat uns infiziert.
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Giftmüll
aus ihren verdammten Chemiefabriken
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
in unser Wassersystem strömen,
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
vergiftet uns bis zu unseren Frauen
konnte keine Kinder mehr gebären.
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Aber vor drei Monaten...
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
ein Baby wurde geboren.
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
Zusammen mit der Hoffnung.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
Und es werden noch mehr sein.
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Nun, heute...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
heute war es hart.
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
Wir haben Nathan verloren.
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
Und er wird unvergessen bleiben.
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
Die anderen auch nicht
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
die getötet wurden
durch die Hände dieser...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
dieser Danny Beckett.
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Wer hat brutal ermordet...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 unserer feinen Männer,
zusammen mit meinem Sohn Ray.
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
Und jetzt ist er zurück.
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
Er ist gerade auf dieser Insel,
und er hat geschworen, uns zu vernichten.
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
Aber merk dir meine Worte...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
er wird gestoppt.
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
Jetzt weiß ich es
einige von euch sind unruhig.
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
Einige von Ihnen haben das Gefühl, dass die, äh...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
die Maßnahmen, auf die wir zurückgegriffen haben
sind etwas extrem.
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
Extrem?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
Wie sollen wir sonst überleben?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Wir brauchen einander jetzt
mehr denn je.
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
Ich brauche dich...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
mehr denn je...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Um mit mir zu kämpfen ...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
bis wir diesen Mann besiegen.
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
Unsere Zukunft ist rosig.
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
Und wir können leben
das Leben, das wir uns vorgestellt haben.
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Wenn wir zusammenarbeiten.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
MANN: Jetzt pass auf.
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
MANN: [ÜBER FUNK]
Wir gehen hinunter zu den Docks.
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[Undeutliches Geschwätz]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[Hund bellt in der Ferne]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
MANN: Hey, Brady.
BRADY: Ja?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
MANN: Lass sie uns überprüfen
Schuppen da drüben.
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
BRADY: Okay, ich habe es verstanden.
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[GRUNTZT]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[TIER HEULT IN DER FERNE]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[GENERATORSPUTTERN]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[Undeutliches Geschwätz
ÜBER RADIO]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[TIER HEULT IN DER FERNE]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[HOLZQUIETSCH]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
Oh, Gott.
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[Hund bellt]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[Undeutliches Geschwätz]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[Hund bellt in der Ferne]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[WASSER FLIEßT]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
MANN: [ÜBER FUNK]
Docks im Osten, klar.
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[STROMZAPS]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[Undeutliches Geschwätz
ÜBER RADIO]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
MANN: Klar!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[ALEX GRUNTZT]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
Komm schon.
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[MUSIK SCHLUSST]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[VÖGEL Zwitschern]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
MANN: [ÜBER FUNK]
Umfang frei.
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[Undeutliches Geschwätz über Funk]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[Insekten zwitschern]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
MANN: [ÜBER FUNK]
Ich dachte, ich hätte etwas rund um den Tierstall gehört.
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[STÖCKE KNACKEN]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[GRUNTZT]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
MANN: [ÜBER FUNK]
Behalten Sie Ihre Position bei bis Sie von Stanley hören.
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[STÖHNT]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[ERWÜRGT]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
MANN: [ÜBER FUNK]
Ich brauche einen Überblick über die Gegend
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
zwischen zwei Kontrollpunkten
im Westen.
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[Hunde bellen in der Ferne]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Was... was denkst du?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
Ich glaube, er wird vermisst
inzwischen seine Tochter.
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Er muss in der Nähe sein.
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
DANNY: [ÜBER FUNK] Stanley.
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[STANLEY LACHT]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
DANNY: Los, Stanley.
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
Es ist an der Zeit.
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
Lass sie gehen,
und ich werde dich in Ruhe lassen.
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
STANLEY:
Warum zum Teufel sollte ich das tun?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
Ich meine es ernst, Stanley.
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
Es gibt keinen Grund
Jeder andere muss sterben.
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Nur du, Beckett. Nur du.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
Danny:
Du scheinst ziemlich entschlossen zu sein.
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
Warum brauchst du so lange?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
STANLEY: Das wollte ich gerade sagen
dasselbe.
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
Klingt nicht sehr überzeugend,
Stanley.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
Ich hoffe, keiner Ihrer Männer
höre gerade zu.
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[ATMT SCHWER]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
Nun, sagen Sie es nicht
Ich habe dir keine Chance gegeben.
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[Automotor dreht]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
Hey, Leute.
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
MANN 1: Hey!
MANN 2: Da ist er!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
MANN: Hey!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
DANNY: Komm schon!
MANN: Da ist er!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[GAS ZISST]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[STÖHNT]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[MANN STÖHNT]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[Fleisch quetscht]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
MANN: [ÜBER FUNK] Frank! Jungs!
Er ist auf dem Weg zu dir.
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
MANN: Überprüfen Sie die andere Seite.
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
MANN 1: Lass uns gehen
MANN 2: Ich kann ihn nicht sehen.
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[Klicks wechseln]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
MANN: Warte--
[Klicks wechseln]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[MÄNNER SCHREIEN]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[EXPLOSION]
MANN: Kam aus dem Maschinenraum.
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
Verdammt.
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[Glocke läutet]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[Glocken läuten]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[STÖHNT]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[MANN STÖHNT]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
Nein! [STÖHNT]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
STANLEY: Ihr geht
andersherum.
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[DANNY GRUNTZT]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
MANN: Da ist er! [STÖHNT]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[GAS ZISST]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
Scheiße.
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
Er muss an der Kühlbox sein.
Lass uns gehen!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[Glocken läuten]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
Ich habe auf dich gewartet.
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[STÖHNT]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Alex, Schatz?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
Wo ist meine Tochter?
Ich kann Ihnen helfen, sie zu finden.
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
Du musst mich hier rausholen.
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
Okay. Kannst du laufen?
Ja.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[SPUTTERN]
[WIMMERT]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
Was zum Teufel ist passiert?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
Dir wurde der Arsch ausgeschlagen,
das ist, was passiert ist.
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ELLIOT: Stanley?
Ja, mach weiter.
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ELLIOT: Wir sind in fünf Minuten unterwegs
von der Bucht.
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Alles klar, gut.
Ich werde so schnell wie möglich da sein.
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
Hört mir zu.
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
Ich will Männer
überall an diesem Ort.
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Beckett kommt zurück
für seine Tochter,
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
und dieses Mal wissen wir es
genau wohin er will.
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
Kopieren Sie das.
Und, hey...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
Ich werde dir das anvertrauen.
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
Was auch immer Sie tun,
töte ihn nicht.
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[Undeutliches Geschwätz über Funk]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
MANN: [ÜBER FUNK]
Keine Spur von ihm.
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
DANNY: Wo ist Alex?
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
LILY: Gestern.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
Sie ist im Hinterzimmer
bei Stanley.
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
Ist das das Haus gegenüber?
Woher habe ich dich gefunden?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
MANN: [ÜBER FUNK]
Benötigen Sie einen Erste-Hilfe-Kasten in der Mühle.
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
MANN 2: Der letzte
in Stanleys Truck, aber er ist nicht hier.
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
Okay. Ich gehe zurück, um sie zu holen.
Halten Sie daran fest.
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Bleib in Sicherheit, bis ich zurückkomme.
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
LILY: Äh, aber das geht nicht einfach
Gehen Sie in Stanleys Haus.
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
Ich kann, wenn ich eingeladen werde.
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
MANN: [ÜBER FUNK]
Wohngebiet frei.
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[WAFFENHÄHNE]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
ANGUS: Nicht so schnell, Beckett.
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
Also gut, steigen Sie da ein.
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
Bewegen!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
Jetzt geh auf die Knie.
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Ich sagte, geh auf die Knie!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
Wo ist Lily?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
Nun, sie ist mit diesem Kerl durchgebrannt,
und jetzt kann sie niemand mehr finden.
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
Was...was...was ist mit Stanley?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
Er ist beschäftigt.
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
Ich möchte meine Tochter sehen.
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
Ich möchte, dass du den Mund hältst.
ALEX: Papa?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Alex! Ich bin genau hier.
Den Mund halten!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
ALEX: Papa!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ANGUS: Halt die Klappe.
Geht es dir gut, Schatz?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
Mir geht es gut, mir geht es gut.
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
Ich sagte, halt endlich die Klappe!
Lass ihn einfach zu ihr gehen.
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
Zum Teufel interessiert es dich?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
Du bist wirklich weich geworden,
Nicht wahr, Wayne?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
Es ist nicht so, dass er es kann
irgendwohin gehen.
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
Okay, was auch immer.
Machen Sie, was Sie wollen.
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
Vielleicht ist es besser
wenn wir ihn einfach einsperren.
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
Alles klar, steh auf.
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
Und wirklich langsam.
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[KLICKS SPERREN]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Treten Sie zurück.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
Alex.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
Genießen Sie Ihre letzten paar
Momente zusammen.
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[LACHT]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[Düstere Musik spielt]
[ALEX WIMMERT]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
Schatz, es tut mir so leid.
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
Ich kann es nicht glauben
was du durchgemacht hast.
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
Ich wusste, dass du kommen würdest.
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
Aber, Papa...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
Dieser Typ ist verrückt.
Er wird uns töten.
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
Da ist dieser... dieser Spind
das hat er, es ist voller Waffen.
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
Und-und da sind Leute unterwegs
draußen mit Armbrüsten und--
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
Und es wird uns gut gehen.
Nein. Aber, Dad, ich habe nur--
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
Aber ich brauche dich
etwas wissen.
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Papa, er ist--
Alex. Ich meine es ernst.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
Du musst es wissen
wie stolz ich auf dich bin.
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
Und wie sehr ich dich liebe.
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
Ich liebe dich auch.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
Jetzt lasst uns hier verschwinden.
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
Wir müssen einen Schwachen finden
Punkt in der Struktur. ALEX: Papa...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
DANNY: Oder vielleicht etwas
können wir als Hebel nutzen.
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
Papa.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
Papa. Sehen.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[lacht leise]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[MUSIK SCHLUSST]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[VÖGEL Zwitschern]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
DANNY: Hey.
Hey.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Geht es dir gut?
LILY: Ja. Hier, nimm das.
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
Hey. Vielen Dank
für das, was du getan hast, obwohl...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
Ich weiß, dass es riskant war.
Gern geschehen.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
Alles klar,
Wir müssen hier raus. Kommst du mit?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
Hey, weißt du?
Wo bewahrt Stanley die Bootsschlüssel auf?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Ich denke, äh-äh...
DANNY: Okay. Wo? Wo?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
Ähm...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[Seufzt]
Warte, was... was ist los?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
Papa, sie hat ein Baby.
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
Wir können nicht ohne ihn gehen.
[Seufzt]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
Wo ist er?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Wahrscheinlich wieder bei
die Hütte mit Wayne.
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Wer ist Wayne?
Einer von Stanleys Männern.
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
Aber er ist nicht wie die anderen,
Ich verspreche es.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
Er denkt nicht was
Stanleys Leistung ist in Ordnung. Er könnte uns helfen.
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Woher weißt du das?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
Als sie mich zum ersten Mal mitnahmen
Sie wollten, dass ich schwanger werde.
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
Aber was sie nicht wussten, ist
dass ich bereits schwanger war.
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Wayne hat mein Geheimnis bewahrt.
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
Er gab vor, der Vater zu sein
nur um mich zu beschützen.
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
Er ist ein guter Mann. Ich verspreche es.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
In Ordnung.
Wir müssen schnell handeln.
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Ich weiß nicht, was Stanley ist
Hier ist etwas los,
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
Aber wir wollen nicht hier bleiben
um es herauszufinden.
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
ALEX: [RUHE] Sei still.
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[HÜHNCHEN GACKT]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[Undeutliches Geschwätz über Funk]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
Scheiße. Lass uns gehen.
MANN: Hey!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
MÄNNER: Stopp!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Beckett hat sich befreit.
Nordseite des Geländes.
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
ABBY: So, da. [RUHE]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[BABY COOS]
ABBY: Hier.
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
Äh, danke.
Ja, du kannst losfahren.
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
ABBY: Alles klar.
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
Oh mein Gott.
LILY: Wayne.
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
Ich habe gesucht
überall für Sie.
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
LILY: Hallo.
WAYNE: Äh... was ist los?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
Lilie...
LILY: Wie geht es Brandon?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
WAYNE:
Äh... ihm... ihm geht es gut. Was ist--
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
Lily, das tun wir nicht
Hab viel Zeit, okay?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
Warum?
Wir brauchen deine Hilfe, Wayne.
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
Meine... meine Hilfe? Nein.
Nein, nein, nein, nein. Ich kann nicht. LILY: Hören Sie.
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
Alex und ihr Vater
verlassen die Insel,
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
und Brandon und ich
gehen mit ihnen.
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
WAYNE: Ähm... was?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
Lily... wenn--
LILY: Ich möchte, dass du auch kommst.
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
Ich weiß, das ist dein Zuhause.
Aber dieser Ort hat sich verändert.
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
Es ist nicht sicher für dich,
für mich, für jeden.
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
Ja.
Und du weißt, dass ich Recht habe.
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Auch wenn du es bist,
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
Ich hätte keine Familie.
Ich hätte keinen... keinen Job, nein--
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
Wenn Sie es nicht selbst tun können,
Tu es für Brandon.
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
Willst du ihn wirklich?
genauso erwachsen zu werden wie du?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[ATMETET AUS]
Was soll ich tun?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
ALEX:
Können Sie uns die Bootsschlüssel besorgen?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Äh... äh... Okay.
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Okay.
Okay.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
Ja.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
Gut. Gut. Wir nehmen Brandon.
Okay.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Holen Sie sich einfach die Schlüssel.
Treffen Sie uns an der Bucht. Okay?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
Ja.
LILY: Okay.
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
Wir sehen uns dort.
Ja.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
Wir sehen uns. Okay.
Okay. Wir sehen uns.
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[Atmet tief aus]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[SCHLAGENDE Schritte]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
Also, wer war das Genie?
Das hat beschlossen, sie dort zusammen unterzubringen?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
Nun, es war Waynes Idee.
Wayne. Ja.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
Und du... hast das einfach geschehen lassen?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[STÖHNT]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Geh und finde Wayne und sag es ihm
Ich muss verdammt noch mal mit ihm reden.
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
Ich glaube nicht, Wayne
bedeutete keinen Schaden. Verdammt noch mal.
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
Was zum Teufel hat es getan?
Meint er es also?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
Er hatte Angst.
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
Viele Leute sind, Stanley,
und sie fangen an zu fragen
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
wenn all diese Gewalt
ist es wert.
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
Und was ist mit dir, Abby?
Stellen Sie mir Fragen?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
Nein.
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
Gut.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
Weil das wirklich nicht der Fall ist
verdammte Angelegenheit. [LACHT]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
Der ganze Scheiß kommt gleich
zu Ende.
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[STÖHNT, SEUFERT]
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
DANNY: Du hast das Baby bekommen?
ALEX: Ja.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
Was ist mit den Bootsschlüsseln?
ALEX: Ja, ja.
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Wayne holt die Bootsschlüssel
und er wird uns in der Bucht treffen.
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
DANNY: Großartig.
Gute Arbeit, Mädels. Lass uns gehen.
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
ALEX: Ja.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[MUSIK SCHLUSST]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
ALEX: Ich habe es dir gesagt, mein Vater
würde uns hier rausbringen.
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
Vertrauen Sie mir, ich bin froh
Ich habe dir geglaubt.
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[BEIDE LACHTEN]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
LILY: Danny, ich weiß es nicht
was ich sagen könnte, um Ihnen zu danken.
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Verabschieden Sie sich einfach
zu dieser verdammten Insel.
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
STANLEY: [ÜBER FUNK]
Hey, Beckett.
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
Das wird dir gefallen.
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Ich habe jemanden hier
das möchte dir Hallo sagen.
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
Seien Sie nicht schüchtern.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Da... Danny.
Mama?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Janine?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Danny. Mir... mir geht es gut, Danny.
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Ich dachte, wir hätten es getan
ein kleines Familientreffen. Wie ist das Geräusch?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
DANNY: Janine!
[LACHT]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
Was ist los, Danny Junge?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
Sie haben das nicht kommen sehen?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Schachmatt, Wichser.
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ALEX: Oh mein Gott. Oh mein Gott.
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[Undeutliches Geschwätz]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[TASTEN KLANGERN]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
MANN: [ÜBER FUNK]
Wayne, wie hoch sind deine 20? Stanley sucht dich.
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Wayne. Kopieren Sie?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
Hallo.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
Ich habe nach dir gesucht.
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Gehst du irgendwohin?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[VERZERRT]
Dieser Typ ist ein verdammtes Monster.
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
Papa.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
Wir müssen zurück.
Wir müssen sie holen. Ich weiß, Schatz.
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
Ich gehe zurück, um sie zu holen.
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
Gib mir einfach eine Minute zum Nachdenken.
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
LILIE:
Er wird dich töten, wenn du zurückgehst. Ich habe keine Wahl.
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Alex, ich brauche dich--
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
Was? Nein, sag es mir.
Nein, das wird nicht funktionieren.
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Es ist nicht sicher.
Papa, nichts davon ist sicher.
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
Sag mir.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Ich kann damit umgehen.
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[ATMT SCHARF AUS]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Mach dir keine Sorgen.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Er wird nicht lange auf sich warten lassen.
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
In Krankheit und Gesundheit
und der ganze Blödsinn, oder?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
Was machen wir jetzt?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
Ich sage, wir bringen sie nach draußen
und stelle sie allen vor.
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[GRUNTZT]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Beckett!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
Ich weiß, dass du mich hören kannst!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
ALEX: [FLÜSTERT] Okay.
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Du bleibst hier bei Brandon.
LILY: Seien Sie vorsichtig.
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
STANLEY: Beckett!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Beckett!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[HOSEN]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
STANLEY:
Du könntest genauso gut rauskommen.
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
Es ist deine letzte Chance
um sich zu verabschieden.
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Beckett!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
Machen Sie es sich bequem.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[Gegenstände klappern]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
Na ja, wo zum Teufel
warst du schon?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Du kommst gerade noch rechtzeitig
für den großen Auftritt.
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
Ich habe meine neue Freundin Janine bekommen
Hier ein Ticket für die erste Reihe.
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
Habe ihn beim Stehlen erwischt
die Bootsschlüssel.
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
Zum Teufel bist du es
Was machst du damit? WAYNE: Ich gehe.
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
Gehen?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
Ich kann das nicht mehr tun.
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Genug ist genug, Stanley.
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[Tür öffnet sich quietschend]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[ATMT SCHWER]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
Nun, das ist enttäuschend.
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
Immerhin der Glaube
Ich habe in dich gesteckt,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
Ich hätte nie gedacht, dass du mich verraten würdest.
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
Nein. Nein, nein, nein.
Du... du hast dich selbst betrogen.
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Wirklich? Wie ist das?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[FLÜSTERT] Was machst du?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Du und mein Vater waren wie Helden
für mich, als ich erwachsen wurde.
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
ALEX: [FLÜSTERT] Komm schon.
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
Scheiße.
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[FLASCHENKLAMMERN]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
WAYNE: Du denkst
er hätte das gewollt?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
Hey? Schau sie dir an.
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Diese Leute haben gesetzt
ihr Leben in deinen Händen.
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Wie soll das enden?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[FLASCHENKLAMMERN]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[ATMT SCHWER]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[Kugeln klappern]
[HOSEN]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[WAFFENHÄHNE]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
ABBY: Leg es weg.
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[Atmet tief aus]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Du bist besser als das.
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
Das sind wir alle.
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
Und es ist noch nicht zu spät
das Richtige zu tun.
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
Das richtige?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
Ja.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[MENGE keucht]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
Warte.
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[Hunde bellen in der Ferne]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
DANNY: Stanley!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
STANLEY: Nun, da ist er.
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
Der Mann der Stunde.
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
Danny.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Setz dich jetzt hin.
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Hinsetzen.
Okay, okay.
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
Ich begann nachzudenken
Du schaffst es vielleicht nicht.
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
DANNY: Oh, ich bin hier.
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
Du hast mich erwischt.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
Niemand sonst muss verletzt werden.
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Es fühlt sich an, als würde etwas fehlen.
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Wo ist Alex?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
DANNY: Du gewinnst.
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
Das ist weit genug.
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
Wir werden sie später finden.
Es ist in Ordnung.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
DANNY: Es tut mir so leid, Janine.
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Stanley, sie hat nichts zu tun
damit.
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Oh, ich weiß.
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
Und wenn du nicht gegangen wärst
und einen Haufen Scheiße aufgewühlt haben,
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
Sie wäre jetzt nicht hier.
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
Aber da sie...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
Ich habe keine Absicht
sie gehen zu lassen.
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[Knutscht] Sie ist wie eine Familie.
Genau wie deine Tochter.
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
Verdammt...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
Sie werden uns helfen, weiterzuleben.
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
Hier ist etwas
für meinen Sohn, du Hurensohn. JANINE: Nicht. Bitte nicht.
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Du sagst es besser jetzt.
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
Ja, das werde ich.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
Und dann können Sie es tun
was du tun musst.
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[JANINE keucht]
Ich bin ein fairer Mann.
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
DANNY: Schatz.
[WIMMERT] Was?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
DANNY: Als ich ein Kind war,
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
Du kennst mein Familienleben
war irgendwie durcheinander.
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Also habe ich immer versucht, es mir vorzustellen...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
wie mein Leben aussehen könnte
wie damals, als ich älter wurde.
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
Und ich würde davon träumen
die Frau, die ich heiraten wollte.
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
Die Familie, die ich hätte.
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
Als ich dich traf,
es war verrückt.
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
Ich hatte das Gefühl
Ich kannte dich schon ewig.
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
Denn genau das warst du
diese Frau aus diesen Tagträumen.
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[Schluchzt]
DANNY: Und dann hatten wir Alex.
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
Und ich konnte es nicht glauben
Ich hatte Glück
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
eine so perfekte Familie zu haben.
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[JANINE SCHLUCHZT]
Oh, verdammt noch mal.
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
DANNY:
Ich dachte nicht, dass ich es verdient hätte.
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
Ich vermute also, dass ich überkompensiert habe.
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
Um es zu schützen. Zur Bereitstellung...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Ich habe zu hart gearbeitet.
Ich war zu viel weg.
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Bitte...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Diese letzten paar Monate von uns
als Familie wieder zusammen sein...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
JANINE: [schluchzt] Bitte.
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...waren einige davon
das glücklichste meines Lebens.
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
Nein. Danny, bitte.
[SCHLUCHZT] Bitte hör auf.
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
DANNY: Es ist okay, Janine.
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
Ich bin in Frieden.
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
JANINE: Nein... hey. Hey.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
Und Stanley.
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Vielleicht hast du es
alles herausgefunden.
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Vielleicht so, wie du es versuchst
hier leben...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
macht wirklich Sinn.
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
Die Leute behalten
du liebst in deiner Nähe.
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
Wow.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
Das war wunderschön.
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
Herzlich... Scheiße.
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
Ich ersticke hier.
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
Danny.
[STANLEY LACHT]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
Jetzt geh auf die Knie,
du Stück Scheiße.
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
JANINE: Nein, nein, nein.
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Nur noch eine letzte Sache.
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Janine.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
Weiß einfach, wie sehr ich dich liebe ...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
JANINE: Danny.
...und Alex.
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[SCHUSS]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[Erschrocken keucht]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
MANN: Whoa!
FRAU: Oh nein. NEIN!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[ATMETET AUS]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
Was? Was?
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
Oh, Gott. Oh, Gott.
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[Düstere Musik spielt]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
JANINE: [keucht] Alex!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
DANNY: Wurde langsam langsam
dort besorgt. Es tut mir leid, ich hatte Besuch.
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[Schluchzt]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
Das war ihr Enkel.
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[Abby schluchzt]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
Ich bin so froh, dass es euch beiden gut geht.
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[LILY SCHLUCHT]
[Schluchzt]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
Es tut mir so leid.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[WELLEN prallen aufeinander]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[Möwen kreischen]
[BOOTSMOTOR DREHZAHLT]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[LEISE MUSIK WIEDERGABE]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
Du weißt schon,
wir haben noch ein paar Tage Zeit
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
vor Ablauf der Frist für
das Sommer-Auslandsprogramm.
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Absolut nicht.
Vergiss es.
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Ach, komm schon.
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
Ich meine, meine Güte.
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
Nach all dem,
Ich habe das Gefühl, dass ich einen Urlaub oder so etwas verdient habe.
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[LILY spottet]
DANNY: Ich war in Europa.
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
Es ist überbewertet.
[lacht leise]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
Und warum sollte man das überhaupt brauchen?
nach Europa gehen
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
mit all deinen Freunden
Wann könntest du einfach mit mir und deinem Vater zu Hause rumhängen?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
Hmm, das stimmt.
DANNY: Ja.
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
Ja. Wir könnten campen gehen.
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
Oh. Nein.
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
Zu früh.
Zu früh, zu früh.
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[ALEX STÖHNT]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[FANTASTISCHE GITARRENMUSIK SPIELT]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[MUSIK SCHLUSST]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[sanftes Instrumental
MUSIK SPIELT]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[SPANNENDES INTSTRUMENTAL
MUSIK SPIELT]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[DRAMATISCHES INSTRUMENTAL
MUSIK SPIELT]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[Ominöses Instrumental
MUSIK SPIELT]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[MUSIK SCHLUSST]